1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Изтеглено от
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официален сайт за филми YIFY:
YTS.MX

3
00:00:31,510 --> 00:00:33,970
Когато човек е сам,

4
00:00:34,020 --> 00:00:37,100
нощта си е нощ и започва
със сутринта.

5
00:00:37,640 --> 00:00:40,940
Но винаги има час
което изхвърля един час,

6
00:00:41,020 --> 00:00:43,650
и звезда, която носи светлина.

7
00:00:44,530 --> 00:00:46,110
Просто трябва да изчакате.

8
00:00:48,320 --> 00:00:52,450
Хранителен пазар.
Мексико D.F.

9
00:01:07,340 --> 00:01:11,140
ПРОСТО РАЗХОДКА

10
00:04:22,410 --> 00:04:24,870
- Изглежда позната.
- да

11
00:04:24,870 --> 00:04:26,960
По дяволите, тя работи в съдилищата.

12
00:04:27,250 --> 00:04:28,670
ще го проверя

13
00:06:22,610 --> 00:06:23,990
хайде де!

14
00:06:38,550 --> 00:06:40,170
къде е сестра ти

15
00:06:42,430 --> 00:06:44,590
да тръгваме! движи се!

16
00:07:10,660 --> 00:07:13,160
Хуан, любов, събуди се.

17
00:07:14,250 --> 00:07:17,130
- Винаги закъсняваш, мамо.
-съжалявам

18
00:07:17,630 --> 00:07:19,590
Като всички жени.

19
00:07:36,900 --> 00:07:38,980
Днес, 17 април,

20
00:07:39,270 --> 00:07:41,320
преди 12 години,
майка ми почина.

21
00:07:41,650 --> 00:07:44,030
Косите й никога няма да бъдат бели.

22
00:07:44,700 --> 00:07:48,330
Баща ми я преби до смърт,
той я смяташе за невярна.

23
00:07:50,450 --> 00:07:53,500
Сега съм на възрастта, на която беше майка ми
когато тя почина.

24
00:07:53,790 --> 00:07:56,920
Живял съм повече време
без нея отколкото с нея.

25
00:07:59,130 --> 00:08:02,210
Просто искам баща си
да излезе от затвора

26
00:08:02,550 --> 00:08:04,170
за да мога да го убия.

27
00:08:04,380 --> 00:08:10,970
Кажи им да се качат и да я вземат.
И да им платиш.

28
00:08:14,770 --> 00:08:16,690
Никоя жена не ме краде.

29
00:08:16,690 --> 00:08:19,560
аз ги чукам
или ми смучат кура,

30
00:08:19,560 --> 00:08:21,520
но не ме крадат.

31
00:08:21,520 --> 00:08:22,900
разбираш ли?

32
00:08:22,900 --> 00:08:24,440
Шибана курва.

33
00:08:35,870 --> 00:08:37,580
Казвам се Габриел.

34
00:08:38,080 --> 00:08:41,670
Винаги ще помня какво
майка ми каза преди да умре.

35
00:08:42,630 --> 00:08:44,960
„Мъжът, който удря дете

36
00:08:44,960 --> 00:08:46,470
или жена

37
00:08:47,340 --> 00:08:49,140
е осъден,

38
00:08:49,970 --> 00:08:51,930
осъден завинаги."

39
00:09:03,480 --> 00:09:05,570
Хей, човече.

40
00:09:05,570 --> 00:09:07,650
търсих те
цяла сутрин.

41
00:09:07,650 --> 00:09:10,160
Забравих, че днес е 17-ти.

42
00:09:15,700 --> 00:09:17,500
-как си
-ОК.

43
00:09:17,500 --> 00:09:19,960
- Добре ли си?
- да

44
00:09:19,960 --> 00:09:22,790
Развесели се. утре
отиваме в Испания.

45
00:09:22,790 --> 00:09:24,130
Мамка му, не.

46
00:09:24,130 --> 00:09:26,300
отиваме на работа

47
00:09:26,300 --> 00:09:28,510
-Яли ли сте?
-не

48
00:09:28,760 --> 00:09:30,590
Искаш ли да обядваме?

49
00:09:31,510 --> 00:09:33,220
да вървим

50
00:09:48,700 --> 00:09:51,700
Ана, Ивон е.
Съжалявам за сестра ти.

51
00:09:51,780 --> 00:09:55,330
Имам работа за теб
с няколко мексиканци. обади ми се

52
00:10:03,630 --> 00:10:05,500
-Феликс.
-Рамон.

53
00:10:07,760 --> 00:10:09,670
Моят партньор, Габриел.

54
00:10:10,510 --> 00:10:13,550
здравей

55
00:10:14,510 --> 00:10:15,850
Малък подарък.

56
00:10:16,310 --> 00:10:18,180
Мамка му, Хо Ши Мин.

57
00:10:19,100 --> 00:10:22,600
Какво се случи с Хо Ши Мин
ще се случи и на тези задници.

58
00:10:23,480 --> 00:10:25,440
Кой по дяволите е това?

59
00:10:26,400 --> 00:10:27,650
хей

60
00:10:29,030 --> 00:10:32,200
Внимавайте със зъбите си.
Не е от дърво.

61
00:10:32,320 --> 00:10:34,620
-Какво?
- да

62
00:10:58,720 --> 00:11:00,890
как се казваш

63
00:11:01,100 --> 00:11:02,480
Ана.

64
00:11:03,730 --> 00:11:06,360
Ана, имаш поезия
на устните ти.

65
00:11:11,030 --> 00:11:13,450
Имате ли нещо против да говорим насаме?

66
00:11:13,910 --> 00:11:15,370
не

67
00:11:30,880 --> 00:11:32,760
какво мислиш за мен

68
00:11:33,380 --> 00:11:35,680
не знам,
почти не те познавам.

69
00:11:35,680 --> 00:11:40,390
Хайде, просто си смучен
моя пишка, това е малко лично.

70
00:11:40,390 --> 00:11:42,270
какво мислиш за мен

71
00:11:42,390 --> 00:11:45,310
ти си...
Не знам, странно.

72
00:11:45,440 --> 00:11:47,230
Странно, да.

73
00:11:47,310 --> 00:11:49,400
Много странно и много богато.

74
00:11:49,440 --> 00:11:50,780
радвам се

75
00:11:50,780 --> 00:11:52,280
- Радваш ли се?
- да

76
00:11:52,280 --> 00:11:54,030
Това е добре

77
00:11:54,400 --> 00:11:56,280
Бих искал да се оженя за теб.

78
00:11:57,910 --> 00:11:59,620
добре?

79
00:12:00,540 --> 00:12:02,330
шегуваш ли се

80
00:12:02,700 --> 00:12:04,410
Знаеш какво правя.

81
00:12:05,040 --> 00:12:07,290
Точно затова.

82
00:12:13,840 --> 00:12:15,590
- Видяхте го, нали?
- да

83
00:12:15,590 --> 00:12:17,970
Помислете за това.

84
00:12:18,260 --> 00:12:21,930
Но не отнемай много време,
Връщам се в Мексико.

85
00:12:25,850 --> 00:12:28,100
Моето предложение подарък.

86
00:12:28,520 --> 00:12:32,480
- Ти наистина си странен.
- Само ако знаеше, любов моя.

87
00:12:42,540 --> 00:12:44,000
А лимонът?

88
00:12:44,000 --> 00:12:47,420
Не, приемате текила без
лимон или сол или жестове.

89
00:12:57,590 --> 00:12:59,720
Ще бъдат 20 милиона.

90
00:13:00,100 --> 00:13:02,140
-Долари?
-Долари.

91
00:13:02,140 --> 00:13:04,020
Много пари.

92
00:13:04,640 --> 00:13:06,810
Това е цената на сделката.

93
00:13:08,520 --> 00:13:10,940
Имам нужда от повече информация.

94
00:13:11,400 --> 00:13:13,480
Банки, счетоводители,

95
00:13:14,730 --> 00:13:16,820
- захранващи линии.
- да

96
00:13:18,410 --> 00:13:20,160
Майната му на това.

97
00:13:26,080 --> 00:13:28,080
какво работиш

98
00:13:28,670 --> 00:13:30,500
какво мислиш

99
00:13:31,000 --> 00:13:32,540
добре...

100
00:13:34,630 --> 00:13:38,170
когато се върна,
кажи ми какво работиш.

101
00:14:02,780 --> 00:14:06,080
- Не можеш да се ожениш за курва.
- Мога, за такива свирки.

102
00:14:06,080 --> 00:14:09,710
В деня, в който се ожениш за нея,
духането ще спре.

103
00:14:14,420 --> 00:14:16,590
Искам да ми бъдеш кум.

104
00:14:44,240 --> 00:14:48,370
Женски затвор.
Алхесирас. Испания.

105
00:15:44,220 --> 00:15:47,760
Съдовете в Алхесирас. Испания.

106
00:15:49,310 --> 00:15:52,270
Палома, негова чест
пита за теб.

107
00:15:57,480 --> 00:16:01,740
- Донеси ми досието на твоя приятел.
- Благодаря ви, ваша чест.

108
00:16:15,920 --> 00:16:18,670
Грабеж с нападение,
рецидивист...

109
00:16:19,420 --> 00:16:21,170
Много трудно.

110
00:16:22,550 --> 00:16:24,720
8 години са много.

111
00:16:24,720 --> 00:16:26,340
да, да

112
00:16:27,430 --> 00:16:29,100
какво предлагаш

113
00:16:29,390 --> 00:16:31,850
Най-добре е ти да решиш така.

114
00:16:32,270 --> 00:16:34,930
Мина известно време
откакто имам жени на моята възраст.

115
00:16:34,930 --> 00:16:36,560
ела тук

116
00:17:04,050 --> 00:17:05,720
Палома, любов,

117
00:17:05,720 --> 00:17:07,300
седни до мен.

118
00:17:21,230 --> 00:17:22,820
много си хубава

119
00:17:22,820 --> 00:17:24,610
А кожата ти...

120
00:17:24,780 --> 00:17:26,990
Изглеждаш като девствена.

121
00:17:30,820 --> 00:17:33,280
В униформа,
ще изглеждаш като ученичка.

122
00:17:36,040 --> 00:17:38,080
4, ваша чест.

123
00:17:56,680 --> 00:17:58,640
-Поздравления.
-Благодаря!

124
00:17:59,270 --> 00:18:01,230
Изглеждаш прекрасно.

125
00:18:01,230 --> 00:18:03,190
- Обичай го много.
-Да!

126
00:18:03,190 --> 00:18:05,190
веднага се връщам

127
00:18:06,530 --> 00:18:07,860
момчето ми...

128
00:18:07,860 --> 00:18:09,700
извинете ме

129
00:18:11,280 --> 00:18:13,280
какво мислиш

130
00:18:13,910 --> 00:18:16,290
Тя не изглежда
като курва сега.

131
00:18:16,580 --> 00:18:18,160
тя е прекрасна

132
00:18:18,160 --> 00:18:20,830
Грижиш се добре за нея.

133
00:18:22,920 --> 00:18:24,750
Ще направя жена от нея.

134
00:18:24,750 --> 00:18:26,300
наздраве

135
00:18:29,050 --> 00:18:31,840
Трябва да те помоля за една услуга.

136
00:18:32,890 --> 00:18:34,260
Какво е?

137
00:18:34,260 --> 00:18:38,270
Говоря с корейците
за разширяване на бизнеса.

138
00:18:38,270 --> 00:18:40,690
Искаш да говоря
на доня Амелия.

139
00:18:40,810 --> 00:18:43,150
точно така Каква жена
може ли да ти каже не?

140
00:18:43,150 --> 00:18:45,020
Трябва да работя на вашата сватба!

141
00:18:45,020 --> 00:18:48,360
Ти си моята дясна ръка.

142
00:18:48,530 --> 00:18:51,780
Сватбите са толкова скучни,
не са ли

143
00:18:52,360 --> 00:18:54,950
да
може ли да седна

144
00:19:02,960 --> 00:19:04,750
давай напред

145
00:19:05,540 --> 00:19:07,840
Знам, че това е купон, но...

146
00:19:08,090 --> 00:19:10,920
Феликс иска да прави бизнес
с корейците.

147
00:19:11,260 --> 00:19:13,550
При условие, че нямате нищо против.

148
00:19:18,770 --> 00:19:20,350
много добре

149
00:19:20,350 --> 00:19:23,770
Но не искам никакъв шум,
ясно ли е

150
00:19:24,020 --> 00:19:25,940
Трудно е.

151
00:19:26,110 --> 00:19:28,480
Не познаваме никого в митниците.

152
00:19:28,650 --> 00:19:30,650
Можете ли да ни помогнете?

153
00:19:31,320 --> 00:19:33,450
Ще видим какво мога да направя.

154
00:19:34,860 --> 00:19:37,160
Ти си кралица.

155
00:19:37,530 --> 00:19:39,490
Най-красивата жена тук.

156
00:19:39,950 --> 00:19:41,580
- Ще те оставя.
- Не, не.

157
00:19:41,580 --> 00:19:43,620
Поседни с мен малко.

158
00:19:43,620 --> 00:19:46,130
Харесвам компанията ти.

159
00:20:27,920 --> 00:20:29,000
добре?

160
00:20:29,000 --> 00:20:30,840
4.

161
00:20:32,670 --> 00:20:34,170
благодаря

162
00:20:34,170 --> 00:20:36,590
-Как се справяте?
- Всичко е наред.

163
00:20:36,840 --> 00:20:39,350
Първият месец е най-лошият.

164
00:20:41,560 --> 00:20:44,060
Бях обмислил всичко.

165
00:20:44,730 --> 00:20:46,560
Беше лош късмет.

166
00:20:46,560 --> 00:20:48,060
Лош късмет?

167
00:20:48,060 --> 00:20:49,560
да

168
00:20:50,900 --> 00:20:53,650
Сестра ти ме попита
да отида с нея в Мексико.

169
00:20:53,690 --> 00:20:56,360
Съпругът й ще ми даде работа.

170
00:20:57,070 --> 00:20:59,120
Не мога да стигна тук.

171
00:20:59,120 --> 00:21:00,870
радвам се

172
00:21:01,700 --> 00:21:03,620
Дръж я далеч от питието.

173
00:21:04,410 --> 00:21:06,920
-Гледайте я.
-Не се безпокой.

174
00:21:11,090 --> 00:21:12,920
Дай й това.

175
00:21:14,710 --> 00:21:16,170
Успех

176
00:23:48,030 --> 00:23:49,290
Майната му

177
00:23:49,290 --> 00:23:50,830
какво има

178
00:23:53,250 --> 00:23:56,710
Жените днес определено са
не като нашите майки.

179
00:23:56,710 --> 00:23:58,210
какво не е наред

180
00:23:58,290 --> 00:24:00,380
Нищо, това е...

181
00:24:00,380 --> 00:24:03,680
Ще бъде трудна работа
промяна на тази кучка.

182
00:24:04,090 --> 00:24:05,430
Спя цял шибан ден,

183
00:24:05,430 --> 00:24:08,560
говорим за Испания
цял шибан ден...

184
00:24:08,560 --> 00:24:10,390
Тя се чувства самотна.

185
00:24:12,060 --> 00:24:14,190
Но тези духалки!

186
00:24:18,190 --> 00:24:22,240
защо ме нараняваш

187
00:24:23,240 --> 00:24:26,740
Казах ти, не с курви.

188
00:24:29,490 --> 00:24:31,450
С корейците е лошо.

189
00:24:31,450 --> 00:24:32,580
защо

190
00:24:32,580 --> 00:24:35,420
Имам синовете в джоба си
но не и стареца.

191
00:24:35,420 --> 00:24:37,000
аз ще говоря с него

192
00:24:42,260 --> 00:24:44,720
Трябва да разчистите малко пътя.

193
00:24:45,180 --> 00:24:46,930
колко са там

194
00:24:56,270 --> 00:24:58,230
Дай я на другия.

195
00:26:41,370 --> 00:26:42,630
добре

196
00:27:00,600 --> 00:27:02,060
Добър вечер

197
00:27:02,060 --> 00:27:04,060
Долу ръцете, задник!

198
00:27:04,810 --> 00:27:06,440
По-спокойно.

199
00:27:08,320 --> 00:27:10,030
Да тръгваме, госпожо.

200
00:27:10,490 --> 00:27:12,740
Какво ще кажете за един за из път?

201
00:27:20,580 --> 00:27:22,750
Търсиш си гадже, Коюко?

202
00:27:22,870 --> 00:27:24,790
Хей хайде

203
00:27:27,090 --> 00:27:28,670
Спокойно, госпожо.

204
00:27:28,670 --> 00:27:31,220
Внимателно, гледай си главата.

205
00:28:20,060 --> 00:28:22,140
Спрете да пиете.

206
00:28:22,560 --> 00:28:25,060
Как е сестра ми?

207
00:28:25,060 --> 00:28:27,270
Стаята е страхотна, лельо Ана.

208
00:28:27,270 --> 00:28:29,110
Много по-голям
отколкото този в Испания.

209
00:28:29,110 --> 00:28:32,400
Точно така, шампионе.
радвам се че ти харесва

210
00:28:33,860 --> 00:28:35,860
Разопаковайте кутията си.

211
00:28:35,860 --> 00:28:39,530
Спокойно, мамо, тръгвам
да си почина малко и да помисля.

212
00:28:39,530 --> 00:28:40,450
страхотно

213
00:28:40,450 --> 00:28:43,250
Той не се променя, а?
Той има такива нерви.

214
00:28:43,500 --> 00:28:45,830
- Е, как е сестра ми?
-Тя е добре.

215
00:28:46,080 --> 00:28:48,420
Тя ми даде това за теб.

216
00:28:49,290 --> 00:28:51,590
-А ти как си?
-Добре съм.

217
00:28:55,260 --> 00:28:57,430
- Добре ли си?
-да

218
00:28:57,840 --> 00:28:59,430
наистина ли

219
00:28:59,600 --> 00:29:01,930
Глория, трябва да поговорим.

220
00:29:01,970 --> 00:29:04,600
Разбира се, че го правим, много.

221
00:29:04,600 --> 00:29:06,940
- Но утре.
-Слушай...

222
00:29:06,940 --> 00:29:08,770
Трябва да се прибереш сега.

223
00:29:08,770 --> 00:29:10,440
-Чуй ме.
-Слушам.

224
00:29:10,440 --> 00:29:14,150
Можем да откраднем всичко
от тях. Всичко.

225
00:29:14,150 --> 00:29:17,200
- Кого искаш да ограбим?
- Съпругът ми.

226
00:29:17,740 --> 00:29:18,950
Ана...

227
00:29:18,950 --> 00:29:22,370
И никога няма да го направим
пак трябва да ограбят някого.

228
00:29:22,410 --> 00:29:24,580
Имам всичко написано.

229
00:29:26,710 --> 00:29:31,670
От месеци пиша
всеки детайл от това, което прави.

230
00:29:36,590 --> 00:29:39,510
Когато сестра ми
излиза от затвора...

231
00:29:42,430 --> 00:29:44,850
Любов, ела тук.

232
00:29:48,600 --> 00:29:50,110
чакай

233
00:29:52,610 --> 00:29:53,690
да

234
00:29:53,690 --> 00:29:59,360
Имаш 20 секунди да слезеш,
любов моя, или ще се кача за теб. добре?

235
00:30:04,790 --> 00:30:06,910
-'Чао.
- 'Чао, скъпа.

236
00:30:18,800 --> 00:30:20,390
любов моя.

237
00:30:21,720 --> 00:30:24,140
защо ми причиняваш това

238
00:30:26,600 --> 00:30:28,390
погледни ме

239
00:30:29,060 --> 00:30:30,900
погледни ме

240
00:30:31,520 --> 00:30:35,190
- Казвал съм ти 1000 пъти, че...
- Върви по дяволите, копеле.

241
00:30:43,450 --> 00:30:45,370
Не можеш да ме нараниш повече.

242
00:30:45,370 --> 00:30:47,120
-Не?
-не

243
00:30:49,620 --> 00:30:51,460
Върви по дяволите!

244
00:30:53,880 --> 00:30:55,500
да вървим

245
00:31:00,090 --> 00:31:01,550
Пусни малко музика.

246
00:32:00,650 --> 00:32:02,400
Измъкни ме от тук.

247
00:32:02,400 --> 00:32:04,240
Опитвам се.

248
00:32:08,370 --> 00:32:11,290
- Не мога да дойда с теб.
-Разбрах.

249
00:32:15,790 --> 00:32:17,920
Глория изпрати това за теб.

250
00:32:24,720 --> 00:32:27,180
Измъкни ме от тук.

251
00:32:28,640 --> 00:32:30,430
Измъкни ме от тук.

252
00:33:40,500 --> 00:33:42,170
ФИТНЕС ЗАЛА

253
00:33:47,630 --> 00:33:50,100
ПОД НАЕМ

254
00:34:16,120 --> 00:34:18,160
това е лайно

255
00:34:18,580 --> 00:34:20,500
какво стана

256
00:34:21,630 --> 00:34:23,380
О, Исусе.

257
00:34:25,510 --> 00:34:27,550
Инцидент.

258
00:34:27,670 --> 00:34:29,760
Кълна се, че беше инцидент.

259
00:34:30,140 --> 00:34:32,140
седнете

260
00:34:35,720 --> 00:34:37,560
- Искаш ли кафе?
-не

261
00:34:37,560 --> 00:34:39,520
- Искаш ли нещо?
-не

262
00:34:39,600 --> 00:34:42,270
Отивам в болницата.
идваш ли

263
00:34:42,270 --> 00:34:46,360
Не, ако я видя така
ще ми разбие сърцето.

264
00:34:47,780 --> 00:34:49,400
знаеш какво

265
00:34:49,570 --> 00:34:51,530
ще ми направиш ли услуга

266
00:34:52,320 --> 00:34:54,280
Направи й тази снимка.

267
00:34:55,120 --> 00:34:57,080
Мисля, че са й родители.

268
00:34:58,790 --> 00:35:01,920
- Оставаш ли за закуска?
- Не, благодаря, сега си тръгвам.

269
00:35:01,920 --> 00:35:04,090
Може ли да хапнеш с мен, мамо?

270
00:35:04,090 --> 00:35:05,840
След минута.

271
00:35:07,010 --> 00:35:11,680
Цял ден в кухнята и тя
дори не може да закуси с мен.

272
00:35:11,720 --> 00:35:13,140
Насладете се.

273
00:35:13,140 --> 00:35:15,350
Спомнете си корейците.

274
00:35:15,350 --> 00:35:17,600
И вземи моя племенник,
може да научи нещо.

275
00:35:50,130 --> 00:35:52,510
Сега какво?

276
00:37:43,120 --> 00:37:45,290
отивам с теб

277
00:38:40,840 --> 00:38:43,600
Каюко, зареди това вместо мен.

278
00:38:48,440 --> 00:38:49,770
Искаше ли да говориш с мен?

279
00:38:49,770 --> 00:38:51,060
да

280
00:38:51,060 --> 00:38:53,400
Исках да попитам
за 2 дни отпуск.

281
00:38:53,400 --> 00:38:56,280
Синът ми е болен,
Не знам какво не е наред.

282
00:38:56,780 --> 00:38:59,320
Много добре, 2 дни.

283
00:38:59,490 --> 00:39:02,030
- Надявам се да се оправи.
-Благодаря ви

284
00:39:38,030 --> 00:39:41,450
Веднага щом Аврора пристигне тук,
ще си починеш, обещавам.

285
00:39:43,870 --> 00:39:45,910
Сбогом, скъпа.

286
00:39:47,450 --> 00:39:48,830
довиждане

287
00:39:56,500 --> 00:39:58,250
турчин.

288
00:39:59,670 --> 00:40:01,380
-Турчин!
-Да?

289
00:40:01,380 --> 00:40:03,970
- Заведи я в хотела й.
-да

290
00:41:10,700 --> 00:41:12,540
Слушай, Глория,

291
00:41:12,700 --> 00:41:15,830
не се ядосвай, знам
ти си измислил всичко,

292
00:41:15,830 --> 00:41:18,750
но защо не го направим
всички наведнъж?

293
00:41:18,750 --> 00:41:21,090
не можем,
има много от тях.

294
00:41:21,090 --> 00:41:23,340
Не можем да ги поемем всички.

295
00:41:23,720 --> 00:41:26,380
Преди да ударим
трябва да решим...

296
00:41:26,380 --> 00:41:28,640
Каква е тази дума?

297
00:41:28,640 --> 00:41:30,640
Това са правили римляните.

298
00:41:30,640 --> 00:41:32,770
- Унищожи ги.
-Това е всичко.

299
00:41:33,560 --> 00:41:35,140
Унищожи ги.

300
00:41:40,070 --> 00:41:42,320
Това е за колата.

301
00:41:43,320 --> 00:41:46,570
- Хей, красавице!
- Ти си горещ човек!

302
00:41:50,700 --> 00:41:52,620
-Следобед.
-Здрасти.

303
00:41:52,620 --> 00:41:55,160
Това е за Роберто,
един мой приятел тук.

304
00:41:55,160 --> 00:41:56,580
Бъдете внимателни.

305
00:41:58,210 --> 00:41:59,750
да

306
00:42:04,880 --> 00:42:07,220
Не ми се сърди.

307
00:42:07,220 --> 00:42:11,680
Знам, че ти обещах,
но те ще се грижат за сина ми.

308
00:42:11,680 --> 00:42:13,930
Те са мои другари.

309
00:42:38,540 --> 00:42:41,210
Глория Дуке ме изпрати.

310
00:43:38,100 --> 00:43:41,480
- Беше хубаво, нали?
- да

311
00:43:45,610 --> 00:43:47,900
Какво ще кажете за
филма, който спомена?

312
00:43:48,610 --> 00:43:50,570
Да, тук е.

313
00:43:55,330 --> 00:43:57,040
Ще ти го дам.

314
00:44:06,000 --> 00:44:07,840
"Дивата грозд".

315
00:44:08,760 --> 00:44:10,840
Хубаво заглавие.

316
00:44:24,270 --> 00:44:26,190
Знаеш ли какво, Коюко?

317
00:44:26,190 --> 00:44:29,070
Говорете с задниците
на летището.

318
00:44:29,070 --> 00:44:31,820
-Отново?
-Да, пак.

319
00:44:31,820 --> 00:44:36,620
Трябва ми списък на всички пътници
пристигащи на всички полети от Испания.

320
00:44:36,620 --> 00:44:39,410
Когато видите
Аврора Родригес, кажи ми.

321
00:47:25,370 --> 00:47:29,410
"Мъжки модели". кажи ми, скъпа,
какво мога да направя за теб

322
00:47:29,660 --> 00:47:31,040
Аз съм Аврора.

323
00:47:31,040 --> 00:47:33,040
Изпратете ми едно в 7:00.

324
00:47:46,220 --> 00:47:49,020
Учителят ме включи
за конкурса за есе.

325
00:47:49,020 --> 00:47:51,730
-Наистина ли? какво си написал
- Нищо.

326
00:47:51,730 --> 00:47:52,940
какво искаш да кажеш

327
00:47:52,940 --> 00:47:55,520
Трябва да си подготвен, Хуан.

328
00:47:56,440 --> 00:47:59,240
И ако ще се биете с бикове,
изправи се.

329
00:48:01,950 --> 00:48:03,620
така.

330
00:48:53,670 --> 00:48:56,040
Парите са на масата.

331
00:49:42,210 --> 00:49:46,090
Той попита дали ти си този
наричат Babyface.

332
00:49:47,300 --> 00:49:50,390
Да, така ме наричат.

333
00:50:00,110 --> 00:50:02,980
Г-н Хоан казва това
той се възхищава на работата ти

334
00:50:03,070 --> 00:50:07,660
и че не изглеждаш педал
като вашите спътници.

335
00:50:09,620 --> 00:50:13,750
Кажете му, че не изглежда толкова голям
педик както се казва там.

336
00:50:13,950 --> 00:50:15,790
Нито синовете му.

337
00:50:27,180 --> 00:50:29,180
Донесох му подарък.

338
00:50:34,850 --> 00:50:36,600
Благодаря ти, турчин.

339
00:50:57,580 --> 00:51:00,500
Той казва благодаря,
той много го харесва.

340
00:51:00,500 --> 00:51:02,380
Пита дали е френски.

341
00:51:02,960 --> 00:51:05,300
Да, вярвам, че е така.

342
00:51:12,010 --> 00:51:15,100
Той си мисли така
когато френските жени говорят

343
00:51:15,100 --> 00:51:17,270
изглеждат голи.

344
00:51:17,810 --> 00:51:19,520
какво мислиш

345
00:51:21,350 --> 00:51:22,770
Той е съвсем прав.

346
00:51:22,770 --> 00:51:25,030
Жалко, че са толкова далеч.

347
00:51:37,870 --> 00:51:42,000
Той иска да кажете на партньорите си
той одобрява сделката,

348
00:51:42,670 --> 00:51:45,340
но той иска
първо да види парите.

349
00:51:47,130 --> 00:51:48,920
Готово е.

350
00:52:15,620 --> 00:52:17,830
Корейците са подредени.

351
00:52:21,870 --> 00:52:24,170
Ограбват ни.

352
00:52:25,130 --> 00:52:27,000
от кого?

353
00:52:27,500 --> 00:52:29,710
Приятелят на жена ти.

354
00:52:31,470 --> 00:52:36,430
Тези испански кучки имат
не ми даде нищо освен проблеми.

355
00:52:37,760 --> 00:52:39,350
Доведи я.

356
00:52:40,680 --> 00:52:43,100
-свърших.
-Да го чуем.

357
00:52:43,400 --> 00:52:46,360
„Много богат човек
живееше в голяма къща.

358
00:52:46,360 --> 00:52:50,860
Една бурна нощ те откриха
мъжът мъртъв в библиотеката.

359
00:52:51,320 --> 00:52:53,110
Бил е отровен.

360
00:52:53,240 --> 00:52:55,450
Инспектор Фернандес разследва.

361
00:52:55,700 --> 00:52:58,370
Отровата беше
инжектиран във врата му.

362
00:52:58,910 --> 00:53:02,830
Никоя лаборатория не може да каже
каква отрова беше.

363
00:53:02,830 --> 00:53:06,040
синът му,
разочарован от полицията,

364
00:53:06,040 --> 00:53:07,710
искаше да разреши мистерията.

365
00:53:07,710 --> 00:53:10,380
Реши да пренощува
в библиотеката

366
00:53:10,380 --> 00:53:14,430
и седнете на същия стол
където баща му е намерен мъртъв.

367
00:53:14,970 --> 00:53:18,180
на следващия ден,
един слуга го намери мъртъв.

368
00:53:18,560 --> 00:53:20,140
Отровен.

369
00:53:20,270 --> 00:53:24,140
Тогава по-малката дъщеря,
Палома,

370
00:53:25,400 --> 00:53:28,650
реши да продължи
с разследването."

371
00:53:32,150 --> 00:53:34,280
-Какво мислиш?
- Много е добре,

372
00:53:34,280 --> 00:53:36,490
но кой ги отрови?

373
00:53:38,870 --> 00:53:41,330
не знам,
но ще измисля нещо.

374
00:53:47,540 --> 00:53:50,050
Поставете ръката си на масата.

375
00:54:00,100 --> 00:54:02,470
Ако искате, можете да си тръгнете.

376
00:54:03,480 --> 00:54:05,140
Не, ще остана.

377
00:54:09,810 --> 00:54:11,480
По-спокойно.

378
00:55:38,860 --> 00:55:40,610
Да се движим.

379
00:56:18,780 --> 00:56:20,400
какво е това

380
00:56:20,450 --> 00:56:22,280
Какво по дяволите е това?

381
00:56:22,530 --> 00:56:24,620
Така ли се глади?

382
00:56:24,620 --> 00:56:27,240
Изгладете ги отново,
трябва да изглеждат като нови.

383
00:56:27,240 --> 00:56:30,660
Те са ориенталци,
те обичат нещата да са перфектни.

384
00:56:30,660 --> 00:56:34,540
Ориенталци, господа.
Запомнете това, ориенталци.

385
00:56:34,540 --> 00:56:37,550
перфекционисти,
не като вас копелета.

386
00:57:52,500 --> 00:57:56,250
GRAND FANCY
РОКЛЯ ПАРТИ

387
00:57:56,250 --> 00:57:59,290
Каюко, как мислиш, че изглеждат?

388
00:57:59,670 --> 00:58:00,960
добре,

389
00:58:01,550 --> 00:58:03,470
изглеждат интересни.

390
00:58:04,970 --> 00:58:06,640
Те са твърде много.

391
00:58:06,680 --> 00:58:10,720
не бих се притеснявал,
все пак те са просто жени.

392
00:58:12,350 --> 00:58:14,980
Тези са испански.

393
00:58:17,150 --> 00:58:21,980
Мисля, че ако нещата загрубеят
тези са по-лоши от екшън мъжете.

394
00:58:25,990 --> 00:58:28,570
Ангелите идват на земята.

395
00:59:46,740 --> 00:59:48,820
ИЗВЪРШЕН РАБОТ

396
01:06:16,330 --> 01:06:17,880
здравей

397
01:06:18,840 --> 01:06:20,090
да

398
01:06:20,090 --> 01:06:21,800
Хей какво става

399
01:06:22,590 --> 01:06:24,470
Нищо, тук съм.

400
01:06:24,880 --> 01:06:27,390
Какъв махмурлук.

401
01:06:27,840 --> 01:06:31,930
Да, тя е приятелка
на старата дама на братовчед ми.

402
01:06:37,150 --> 01:06:39,690
Разбира се, човече. толкова дълго

403
01:09:16,430 --> 01:09:18,260
знаеш ли кой съм

404
01:09:23,020 --> 01:09:24,980
Мога да си представя.

405
01:09:24,980 --> 01:09:26,270
сама ли си

406
01:09:26,270 --> 01:09:27,730
да

407
01:09:29,530 --> 01:09:33,280
Дайте ми цялата информация, която можете
за Аврора Родригес.

408
01:09:33,740 --> 01:09:36,660
Когато влиза, излиза,
кой я нарича... Всичко.

409
01:09:36,660 --> 01:09:38,120
Да, сър.

410
01:09:39,540 --> 01:09:41,330
Не се изнервяй.

411
01:10:03,810 --> 01:10:06,310
Изпратете един до хотел Viceroy.

412
01:10:06,440 --> 01:10:08,190
Стая 114.

413
01:10:08,190 --> 01:10:10,530
Поискайте Аврора Родригес.

414
01:10:10,860 --> 01:10:12,650
Направи го скоро.

415
01:10:22,660 --> 01:10:25,500
Един човек ще дойде
питайки за нея.

416
01:10:25,500 --> 01:10:27,460
Дай му това

417
01:10:28,130 --> 01:10:30,710
и му кажи да се прибере.

418
01:10:30,800 --> 01:10:32,300
Да, сър.

419
01:13:12,000 --> 01:13:14,080
какво ти дължа

420
01:13:15,420 --> 01:13:17,000
нищо

421
01:13:17,000 --> 01:13:18,630
Нищо?

422
01:14:57,650 --> 01:14:59,940
Хубава работа, а?

423
01:15:08,160 --> 01:15:09,950
чакай...

424
01:15:18,170 --> 01:15:20,130
Обади се на Габриел.

425
01:15:22,340 --> 01:15:24,260
Обади се на Габриел!

426
01:16:21,440 --> 01:16:23,980
Казах ти да си точен.

427
01:16:24,320 --> 01:16:26,280
Играехте ли
с носа?

428
01:16:26,280 --> 01:16:27,820
не

429
01:16:28,280 --> 01:16:30,610
Кажете сбогом на леля си Ана.

430
01:16:30,950 --> 01:16:32,410
срам ме е

431
01:16:32,410 --> 01:16:33,780
срамувате ли се?

432
01:16:33,780 --> 01:16:36,120
Не беше, когато тя те даде
джобни пари.

433
01:16:36,120 --> 01:16:38,790
-Не е същото.
– „Не е същото“.

434
01:16:39,080 --> 01:16:40,670
давай

435
01:16:40,960 --> 01:16:42,790
Кажи й сбогом.

436
01:16:43,210 --> 01:16:45,090
Довиждане, лельо Ана.

437
01:16:47,880 --> 01:16:48,880
тук

438
01:16:48,880 --> 01:16:51,510
Не забравяйте да ги дадете
на леля ти Аврора.

439
01:16:52,840 --> 01:16:55,060
И изчакайте, докато стигна.

440
01:17:00,640 --> 01:17:02,230
виж,

441
01:17:02,980 --> 01:17:04,060
имаме го.

442
01:17:04,060 --> 01:17:05,820
сигурен ли си

443
01:17:07,980 --> 01:17:09,780
Тя пристигна вчера.

444
01:17:11,450 --> 01:17:12,990
Ана говореше за нея.

445
01:17:12,990 --> 01:17:14,660
Малко странно, нали?

446
01:17:16,450 --> 01:17:18,080
Тя е изглеждаща.

447
01:17:18,080 --> 01:17:21,160
Малко старо за мен,
но тя не е лоша.

448
01:17:22,960 --> 01:17:27,300
Трябва да се върнем
този твърд диск.

449
01:17:28,550 --> 01:17:31,050
Имам всичко там.

450
01:17:31,050 --> 01:17:35,050
Транзакции, дати, контакти,
всичко

451
01:17:35,050 --> 01:17:37,010
Ако не си го върнем,

452
01:17:37,100 --> 01:17:40,180
това ще бъде най-дългата предсмъртна бележка
в шибаната история.

453
01:17:42,640 --> 01:17:44,480
-Защо го направиха?
-Хайде де.

454
01:17:44,480 --> 01:17:46,060
какво?

455
01:17:46,060 --> 01:17:48,150
-Отмъщение.
-За какво?

456
01:17:48,150 --> 01:17:50,990
- Ти уби един от тях.
- Не го направих, беше инцидент.

457
01:17:50,990 --> 01:17:52,990
-Разбира се.
- Беше инцидент.

458
01:17:54,110 --> 01:17:57,240
Не мисля, че е за отмъщение.
Те са стари.

459
01:17:57,240 --> 01:17:58,740
нали

460
01:17:58,740 --> 01:18:03,920
Те са курви, ако им плащаш
и майната им добре, ти си ОК.

461
01:18:03,920 --> 01:18:05,710
Не и с тези.

462
01:18:09,250 --> 01:18:11,550
Те са кръвни сестри.

463
01:18:12,840 --> 01:18:15,050
Кръвни сестри?

464
01:18:15,390 --> 01:18:17,430
дай ми почивка

465
01:18:17,430 --> 01:18:19,600
Още ли сме на шибаното училище?

466
01:18:19,600 --> 01:18:21,100
Само да бяхме.

467
01:18:22,430 --> 01:18:24,140
Само да бяхме.

468
01:19:14,990 --> 01:19:17,700
-Здравей, любов.
-Здравей, лельо Аврора.

469
01:19:27,080 --> 01:19:30,000
Какво става, Каюко?
Защо дългото лице?

470
01:19:30,000 --> 01:19:31,880
притеснен съм

471
01:19:32,050 --> 01:19:34,970
Тя е една от тези жени
които превръщат момчетата в мъже

472
01:19:34,970 --> 01:19:37,050
и мъжете в момчета.

473
01:19:37,430 --> 01:19:39,640
Така че бъдете внимателни.

474
01:19:45,930 --> 01:19:47,940
Можеш да си такъв глупак.

475
01:19:47,940 --> 01:19:52,190
- Каква е тя в леглото?
- Още е млада.

476
01:19:52,480 --> 01:19:54,530
И тя няма да има време да се научи.

477
01:19:54,530 --> 01:19:55,900
мамка му!

478
01:19:55,900 --> 01:19:58,450
Значи тя не е това, което искаш.

479
01:19:58,450 --> 01:20:00,780
Никой от тях не е.

480
01:20:01,030 --> 01:20:02,780
Освен жена ти.

481
01:20:02,780 --> 01:20:05,080
Да, така казват.

482
01:20:06,500 --> 01:20:08,330
какво каза тя

483
01:20:08,330 --> 01:20:11,670
- Върви на майната си.
- Тя каза това?

484
01:20:13,550 --> 01:20:14,960
Мислех, че тя каза:

485
01:20:14,960 --> 01:20:18,800
„Дейвид, любов моя, майната ти
толкова добре, ти си най-добрият."

486
01:20:18,800 --> 01:20:20,390
— Имаш толкова голям пишка.

487
01:20:20,390 --> 01:20:23,930
„Ето, вижте този филм
докато те ограбвам."

488
01:20:23,930 --> 01:20:26,140
Не говори глупости!

489
01:20:32,230 --> 01:20:34,110
Те са тук.

490
01:20:38,860 --> 01:20:39,740
паяк.

491
01:20:40,490 --> 01:20:42,700
- Паяк?
- Да, паяк.

492
01:20:42,700 --> 01:20:45,910
Бащата пътува много,
той е много богат,

493
01:20:46,160 --> 01:20:48,370
и на пътуване до Амазонка

494
01:20:48,370 --> 01:20:52,830
той върна бебе
отровен паяк в ботуша му.

495
01:20:54,040 --> 01:20:57,710
- Бебето порасна и тогава Палома...
- паяк.

496
01:20:57,760 --> 01:20:59,340
това е страхотно

497
01:20:59,340 --> 01:21:03,760
Но не обикновен паяк,
мутант, като "Спайдърмен".

498
01:21:03,760 --> 01:21:07,020
Затова не можаха
идентифицирайте отровата.

499
01:21:07,560 --> 01:21:09,390
Ще се осрат.

500
01:21:09,430 --> 01:21:10,690
Аз съм длъжен да спечеля.

501
01:21:10,690 --> 01:21:13,360
Ако го направите, имате
да посвети наградата на мен.

502
01:21:13,360 --> 01:21:16,230
Паякът беше моя идея,
запомни това.

503
01:21:17,360 --> 01:21:19,150
трябва да тръгвам

504
01:21:19,780 --> 01:21:22,110
Довърши да го пишеш,

505
01:21:22,110 --> 01:21:24,870
и не мърдай
докато дойде майка ти.

506
01:21:25,830 --> 01:21:27,620
Дай ми ключовете.

507
01:21:36,000 --> 01:21:38,300
Смучи го, кучко.

508
01:21:38,460 --> 01:21:40,630
Сякаш беше моят член.

509
01:21:41,010 --> 01:21:44,430
Но няма да дойде,
защото не можете да ги преглътнете.

510
01:21:44,430 --> 01:21:48,470
Вземи втория си пишка
от устата й и я остави да говори.

511
01:21:53,850 --> 01:21:56,110
няма да те нараня

512
01:21:57,690 --> 01:21:59,820
няма да те нараня.

513
01:22:01,360 --> 01:22:03,450
Просто ще те убия.

514
01:22:05,490 --> 01:22:08,410
Един приятел го има.

515
01:22:35,980 --> 01:22:39,570
-Това твоята баба ли е?
- Така казва майка ми.

516
01:22:39,570 --> 01:22:42,940
Но това е майката на първия й съпруг.

517
01:22:43,400 --> 01:22:46,530
Тя ме кара да нося снимката,
тя казва, че е късмет.

518
01:22:46,530 --> 01:22:48,240
Нали знаете, жени.

519
01:22:50,580 --> 01:22:53,160
Ще ми позволиш ли да го прочета?

520
01:22:53,160 --> 01:22:55,790
Разбира се, ще ви хареса.

521
01:23:03,010 --> 01:23:04,090
да

522
01:23:04,090 --> 01:23:06,010
Знаем кой го има.

523
01:23:06,550 --> 01:23:08,510
идваш ли тук

524
01:23:08,890 --> 01:23:11,680
Да, тя ни даде
описание на колата.

525
01:23:12,430 --> 01:23:14,100
Добре.

526
01:23:14,230 --> 01:23:15,640
добре

527
01:23:20,320 --> 01:23:23,320
Остани тук и я гледай.
Дейвид, да вървим.

528
01:23:23,320 --> 01:23:25,360
Не казвайте нищо, че ще се върнем.

529
01:23:36,670 --> 01:23:38,540
Застанете на колене.

530
01:23:53,430 --> 01:23:56,560
Закопчайте ципа си
и застанете на колене.

531
01:23:59,850 --> 01:24:01,310
Обърни се.

532
01:24:05,280 --> 01:24:07,700
Не ме убивай, моля те.

533
01:24:07,700 --> 01:24:09,610
Дай ми една причина, бързо.

534
01:24:10,240 --> 01:24:12,410
Не мога да се сетя за нищо.

535
01:24:12,410 --> 01:24:13,790
Опитайте.

536
01:24:15,950 --> 01:24:17,830
Аз съм девствена.

537
01:24:29,220 --> 01:24:30,800
страхотно е

538
01:24:30,800 --> 01:24:32,850
Хареса ми паяка мутант.

539
01:24:32,850 --> 01:24:35,390
- Спретнато е, нали?
- да

540
01:24:35,390 --> 01:24:38,060
- Това твоя ли беше идеята?
-Разбира се.

541
01:24:38,060 --> 01:24:39,730
наистина ли

542
01:24:40,230 --> 01:24:42,610
И е пълно
на правописни грешки.

543
01:24:42,730 --> 01:24:44,400
Ах, мамка му!

544
01:24:44,860 --> 01:24:46,740
Какво съпротивление.

545
01:24:48,860 --> 01:24:50,780
Не можахте ли...?

546
01:24:52,370 --> 01:24:54,370
Таксувам за това.

547
01:24:54,990 --> 01:24:56,660
да видим

548
01:24:59,290 --> 01:25:02,290
Вижте, "библиотека"
няма "е".

549
01:27:09,710 --> 01:27:11,380
Сега я имаме.

550
01:27:11,380 --> 01:27:13,210
Какъв задник.

551
01:27:23,270 --> 01:27:25,520
Пали колата!

552
01:29:40,110 --> 01:29:43,320
Защо живееш в хотел?

553
01:29:43,410 --> 01:29:46,120
Това е толкова добро място, колкото всяко друго,
нали?

554
01:29:46,120 --> 01:29:47,740
Не, Габриел.

555
01:29:49,000 --> 01:29:52,000
В хотел винаги има
много шум отвън,

556
01:29:52,000 --> 01:29:54,670
но никой не влиза в стаята ти

557
01:29:54,670 --> 01:29:56,960
освен прислужницата.

558
01:30:03,180 --> 01:30:07,260
Чух, че твоят приятел
изхвърли съпругата си от кола.

559
01:30:09,470 --> 01:30:11,270
Лош бизнес.

560
01:30:13,560 --> 01:30:16,060
Нямате ли какво да кажете?

561
01:30:16,560 --> 01:30:18,070
не

562
01:30:20,530 --> 01:30:22,450
Знаеш ли, Габриел,

563
01:30:22,780 --> 01:30:26,700
напомняш ми историята
на самонараненото дете.

564
01:30:26,950 --> 01:30:30,120
Тъй като беше твърде малък, за да се смее

565
01:30:30,120 --> 01:30:33,460
и твърде голям, за да плаче,
той мълчеше,

566
01:30:33,460 --> 01:30:35,630
не знам какво да правя.

567
01:30:36,170 --> 01:30:39,920
Той прекара целия си живот така,
нито се смее, нито плаче.

568
01:30:39,920 --> 01:30:42,760
Той се превърна в отчаян човек.

569
01:30:42,760 --> 01:30:45,470
Ти ни даде първата ни работа,
знаеш Феликс...

570
01:30:45,470 --> 01:30:47,970
Феликс не ме интересува.

571
01:30:48,010 --> 01:30:49,720
Ти ме интересуваш.

572
01:30:49,720 --> 01:30:52,180
Феликс е зъл човек.

573
01:30:53,310 --> 01:30:55,690
Ти си известен, Габриел.

574
01:30:56,020 --> 01:30:57,940
Имате прякори.

575
01:30:58,150 --> 01:30:59,480
"Архангелът".

576
01:30:59,480 --> 01:31:01,070
"Babyface".

577
01:31:01,230 --> 01:31:03,860
Всички се страхуват от теб.

578
01:31:04,450 --> 01:31:06,950
Скоро ще има песен за теб.

579
01:31:07,410 --> 01:31:08,700
До един прекрасен ден

580
01:31:08,700 --> 01:31:12,370
ще дойде едно момче
и да те убия без причина.

581
01:31:12,370 --> 01:31:15,370
Само за да има и той песен.

582
01:31:16,370 --> 01:31:18,340
Това е всичко, което някога съм правил.

583
01:31:19,000 --> 01:31:23,590
Само глупаците правят само едно нещо
в живота им.

584
01:31:44,440 --> 01:31:45,820
да

585
01:31:45,820 --> 01:31:47,410
Аз съм Глория Дуке.

586
01:31:47,780 --> 01:31:49,160
познавам ли те

587
01:31:49,160 --> 01:31:53,120
Да, имаш. Ти ми счупи ръката
с чук. Спомняте ли си сега?

588
01:31:53,660 --> 01:31:55,660
как си мила

589
01:31:55,660 --> 01:31:59,000
Спрете да се заяждате
и слушайте внимателно.

590
01:32:01,500 --> 01:32:05,550
Моят приятел ще бъде на вратата
от 3-ти вагон.

591
01:32:05,550 --> 01:32:09,010
Ще направим размяната
по време на пътуването.

592
01:32:09,390 --> 01:32:11,930
Ще ви дадем диска

593
01:32:11,930 --> 01:32:14,270
и ще ни дадете $100 000.

594
01:32:15,560 --> 01:32:18,560
Вашият човек ще слезе
на следващата станция.

595
01:32:53,600 --> 01:32:56,220
По-спокойно.

596
01:33:07,070 --> 01:33:09,740
Ела тук, всичко е наред.

597
01:33:10,700 --> 01:33:12,700
няма да те нараня

598
01:34:10,090 --> 01:34:11,970
Не знам как да се моля.

599
01:34:14,470 --> 01:34:17,100
И аз не знам
ако изобщо съществуваш.

600
01:34:19,350 --> 01:34:22,230
Но аз не искам
да убиеш някого или да умреш.

601
01:34:26,060 --> 01:34:27,860
Всичко ме плаши.

602
01:34:32,030 --> 01:34:33,910
И когато ме е страх

603
01:34:34,570 --> 01:34:36,490
Правя ужасни неща.

604
01:34:38,540 --> 01:34:40,620
Както направих с Аврора.

605
01:35:03,140 --> 01:35:05,310
-Няма шанс.
- Мамо, слушай.

606
01:35:05,310 --> 01:35:08,400
искаш да си прав,
както винаги.

607
01:35:08,400 --> 01:35:11,820
Отидете в къщата му, кажете, че съм болен,
Вчера ти го дадох

608
01:35:11,820 --> 01:35:14,200
но си забравил
да го донесе в училище.

609
01:35:14,200 --> 01:35:16,620
Значи искаш да ме обвиниш.

610
01:35:16,620 --> 01:35:18,950
Това е услуга.
Ако му кажеш истината

611
01:35:18,950 --> 01:35:21,330
той ще каже, че е твърде късно
да го предам.

612
01:35:21,330 --> 01:35:23,870
Трябва да си драматичен, нали?

613
01:35:25,000 --> 01:35:28,080
Добре, но не мога да го направя
за няколко часа.

614
01:35:28,080 --> 01:35:30,590
Важното е да го вземеш.

615
01:35:36,840 --> 01:35:38,680
Много е добре.

616
01:35:40,430 --> 01:35:42,770
Не мърдай от тук
докато се върна.

617
01:35:42,770 --> 01:35:44,680
имаш ли пари

618
01:35:46,350 --> 01:35:47,850
тук

619
01:35:48,100 --> 01:35:49,650
тук

620
01:35:50,650 --> 01:35:53,570
Хубава работа.

621
01:35:53,940 --> 01:35:57,570
Казах ти, искаха пари,
не отмъщение.

622
01:35:57,570 --> 01:35:58,950
Може би така.

623
01:35:58,950 --> 01:35:59,910
моля

624
01:35:59,910 --> 01:36:01,410
хей

625
01:36:02,910 --> 01:36:06,500
познайте какъв цвят е чантата
Избрах корейците.

626
01:36:10,090 --> 01:36:12,210
Какво шибано обръщане.

627
01:36:12,460 --> 01:36:15,170
И като си помисля, че всичко започна
с "Хубава жена".

628
01:36:15,170 --> 01:36:17,680
Това наистина е свирка.

629
01:36:22,010 --> 01:36:23,810
какво ти става

630
01:36:23,850 --> 01:36:27,270
Не сме си говорили от седмици
или блудство.

631
01:36:28,600 --> 01:36:30,810
какво си правил

632
01:36:31,020 --> 01:36:32,520
нищо

633
01:36:32,820 --> 01:36:34,530
Чакане.

634
01:36:34,860 --> 01:36:36,610
за какво?

635
01:36:37,450 --> 01:36:39,240
Дори и аз не знам.

636
01:36:42,950 --> 01:36:44,740
Ами момичетата?

637
01:36:45,200 --> 01:36:47,750
Вече им простих.

638
01:36:48,920 --> 01:36:52,960
Е, малко благотворителност.

639
01:36:54,130 --> 01:36:57,380
Не, шегувайки се,
Отивам да ги извадя.

640
01:36:58,010 --> 01:37:01,220
Ако това е проблем за вас,
ще го дадем на Леонардо.

641
01:37:01,220 --> 01:37:02,470
сигурен ли си

642
01:37:02,470 --> 01:37:05,520
- Сигурен в какво?
- Че искаш да ги убиеш.

643
01:37:05,520 --> 01:37:08,180
би ли ги пуснал,
знаят какво знаят?

644
01:37:10,060 --> 01:37:12,230
има ли проблем

645
01:37:13,440 --> 01:37:15,230
не се надявам

646
01:37:17,780 --> 01:37:20,700
Трябва да блудстваш.

647
01:37:20,860 --> 01:37:23,410
-Как е всичко?
- Добре.

648
01:37:24,450 --> 01:37:26,540
- А Палома?
-Вътре.

649
01:37:32,540 --> 01:37:34,670
-Здрасти
-Здрасти

650
01:37:39,840 --> 01:37:42,430
Брат ти е в затвора
със стареца ми.

651
01:37:42,640 --> 01:37:44,220
точно така

652
01:37:47,470 --> 01:37:49,980
Искам да му предадеш съобщение.

653
01:37:50,730 --> 01:37:52,600
кажи ми

654
01:37:57,440 --> 01:37:59,190
Искам да му кажеш

655
01:37:59,190 --> 01:38:01,030
Няма да го убия.

656
01:38:02,570 --> 01:38:04,450
Той не трябва да се тревожи.

657
01:38:34,400 --> 01:38:36,020
да тръгваме!

658
01:40:14,410 --> 01:40:17,580
Вземи това шибано нещо
от устата ти.

659
01:40:18,580 --> 01:40:20,840
Феликс не е в настроение
за тези глупости.

660
01:40:20,840 --> 01:40:22,340
млъкни

661
01:40:22,340 --> 01:40:25,720
Главата ме боли,
отивам да спя

662
01:40:29,300 --> 01:40:31,140
Горкият Фатсо.

663
01:40:31,140 --> 01:40:33,680
Това шибана жена
прави това с теб,

664
01:40:33,890 --> 01:40:35,430
и той е толкова голям.

665
01:41:14,470 --> 01:41:17,020
Каюко, спри.

666
01:42:00,730 --> 01:42:03,560
Шибана гадна работа.

667
01:42:04,230 --> 01:42:06,190
Никога нищо не се случва.

668
01:42:06,190 --> 01:42:08,280
Чака тук цял ден.

669
01:42:15,950 --> 01:42:17,830
Какво по дяволите е това?

670
01:42:22,830 --> 01:42:24,500
Не мърдай!

671
01:42:31,840 --> 01:42:33,390
недейте!

672
01:42:35,600 --> 01:42:37,680
Върни се, раздвижи се.

673
01:42:37,890 --> 01:42:39,560
Върни се!

674
01:42:39,890 --> 01:42:41,730
Тя няма да стреля.

675
01:42:41,890 --> 01:42:44,690
тя е жена,
тя няма топки.

676
01:42:44,690 --> 01:42:46,730
Хайде, принцесо.

677
01:42:46,980 --> 01:42:48,780
Остави пистолета.

678
01:42:48,900 --> 01:42:50,610
Ние няма да те нараним.

679
01:42:51,990 --> 01:42:53,860
Няма да стреляш, нали?

680
01:42:53,860 --> 01:42:56,870
Красива жена като теб.

681
01:43:27,440 --> 01:43:28,940
Върни се.

682
01:43:32,030 --> 01:43:33,570
отвори вратата

683
01:45:58,260 --> 01:46:00,130
Любов, добре ли си?

684
01:46:00,180 --> 01:46:02,930
Да, не се притеснявай, сега ще го взема.

685
01:46:03,890 --> 01:46:06,390
Не, не съм забравил.

686
01:46:13,230 --> 01:46:15,070
Вземете Габриел за мен.

687
01:46:39,510 --> 01:46:41,420
Не, остави го.

688
01:46:41,550 --> 01:46:43,430
Не сега, Каюко.

689
01:46:43,470 --> 01:46:45,760
не се притеснявай

690
01:46:45,760 --> 01:46:48,060
Не е нужно да ми казваш нищо.

691
01:46:49,600 --> 01:46:51,600
Да кажа ли на Феликс,

692
01:46:51,600 --> 01:46:53,020
за да можеш да го срещнеш?

693
01:46:53,020 --> 01:46:56,520
Не, наистина, но благодаря.
не се притеснявай

694
01:46:56,520 --> 01:46:58,070
какво ще правиш

695
01:46:58,070 --> 01:47:00,400
Прекарвам време с жена ми.

696
01:47:00,490 --> 01:47:03,950
Ние нямаме деца
и се чувства самотна.

697
01:47:04,530 --> 01:47:06,700
Тя умря млада, нали?

698
01:47:59,340 --> 01:48:00,840
Аврора,

699
01:48:00,840 --> 01:48:02,800
трябва да ти кажа нещо

700
01:48:03,050 --> 01:48:06,930
Когато ударим руснаците, там
отвън имаше 2 ченгета, които ме познаваха.

701
01:48:07,930 --> 01:48:10,350
Уплаших се, сключих сделка.

702
01:48:10,970 --> 01:48:12,470
Знаех това.

703
01:48:14,060 --> 01:48:16,560
Казаха ми в полицията.

704
01:48:19,810 --> 01:48:21,610
Правилно си постъпил.

705
01:48:21,980 --> 01:48:24,190
Затворът те убива.

706
01:48:27,860 --> 01:48:29,950
Остани с нея.

707
01:48:30,530 --> 01:48:32,240
Тя не може да умре сама.

708
01:48:47,470 --> 01:48:50,680
-Кой е?
-Аз съм Глория Дуке.

709
01:48:50,760 --> 01:48:52,430
Майката на Хуан.

710
01:48:52,850 --> 01:48:55,020
Госпожо, много е късно.

711
01:48:56,810 --> 01:48:58,350
отвори вратата

712
01:48:58,520 --> 01:49:00,440
важно е

713
01:49:00,940 --> 01:49:03,480
Съжалявам, ще вечеряме.

714
01:49:03,480 --> 01:49:07,320
-Родителите обикновено се обаждат преди...
- Просто исках да ти дам

715
01:49:07,320 --> 01:49:08,990
есето на сина ми.

716
01:49:08,990 --> 01:49:11,910
Беше болен
и не можах...

717
01:49:12,120 --> 01:49:15,910
Ти кървиш!
Нека извикам лекар.

718
01:49:15,910 --> 01:49:19,290
Не, просто исках
да ви дам есето.

719
01:49:19,290 --> 01:49:23,090
Много е добре. Вземете го, моля.
благодаря

720
01:49:33,890 --> 01:49:36,980
Кажи на баща си, че много съжалявам
за случилото се

721
01:49:36,980 --> 01:49:40,600
и, ако той обича, мога да получа
всички пари за утре.

722
01:49:40,650 --> 01:49:42,860
Съжалявам, татко,
той те е обидил.

723
01:49:42,860 --> 01:49:45,690
- Да го убием ли сега или...
- Никога не се учиш.

724
01:49:45,690 --> 01:49:48,190
Колко пъти съм казвал мъж
трябва сам да направи 3 неща:

725
01:49:48,190 --> 01:49:50,110
мамка му, яж и се чукай.

726
01:49:50,110 --> 01:49:53,490
Обадете се на другите, които искат да направят
бизнес с нас,

727
01:49:53,530 --> 01:49:56,540
те могат да ги убият.

728
01:49:57,950 --> 01:49:59,660
Баща ми също съжалява.

729
01:49:59,660 --> 01:50:02,790
Ако можете да получите парите утре,
това е ОК.

730
01:50:11,050 --> 01:50:13,010
Страхотно по дяволите.

731
01:50:13,350 --> 01:50:15,720
Мислех, че сме прецакани.

732
01:50:18,350 --> 01:50:22,440
Независимо дали днес сме прецакани
или утре няма значение.

733
01:50:32,030 --> 01:50:34,450
Проблемът е, че сме прецакани.

734
01:50:38,450 --> 01:50:40,410
Да намеря ли Габриел?

735
01:50:40,410 --> 01:50:41,870
не

736
01:50:42,620 --> 01:50:45,420
Той няма да хареса
какво ще правя.

737
01:50:45,420 --> 01:50:48,630
Вижте, това е за Хуан.

738
01:50:48,840 --> 01:50:52,300
Но не му го давайте
докато навърши 18.

739
01:50:52,470 --> 01:50:53,970
Не и преди.

740
01:50:53,970 --> 01:50:57,560
Когато е на 18.
ще запомниш ли

741
01:50:58,350 --> 01:51:00,390
ще запомниш ли

742
01:51:01,020 --> 01:51:02,850
добре И това е за вас.

743
01:51:03,770 --> 01:51:05,360
Рецепти.

744
01:51:05,440 --> 01:51:07,900
Ще трябва да се научиш да готвиш.

745
01:51:08,860 --> 01:51:12,110
Децата обядват,
закуска, вечеря,

746
01:51:12,360 --> 01:51:14,030
много.

747
01:51:15,570 --> 01:51:20,950
- Не знам дали съм...
-ОК? Той е влюбен в теб.

748
01:51:21,830 --> 01:51:25,920
Всички негови героини
се наричат Палома.

749
01:51:29,130 --> 01:51:31,090
Шибано жълто.

750
01:51:36,090 --> 01:51:38,140
Това е просто цвят.

751
01:51:38,390 --> 01:51:40,220
на моменти...

752
01:51:40,930 --> 01:51:43,180
съпругът ми беше тореадор

753
01:51:43,180 --> 01:51:46,230
а ако види жълто
той се вдигна на петите си.

754
01:51:47,230 --> 01:51:48,820
аз знам

755
01:51:49,860 --> 01:51:54,860
Но Хуан ми показа своите пелерини
и са облицовани с жълто.

756
01:51:54,860 --> 01:51:56,870
Да, но това е различно.

757
01:51:57,370 --> 01:52:00,790
За тях традицията
е по-силен от суеверието.

758
01:52:01,660 --> 01:52:04,330
И жълтото трябва да е там,

759
01:52:04,870 --> 01:52:07,420
така че има трагедия.

760
01:52:08,000 --> 01:52:10,090
Трагедия и разруха.

761
01:52:45,830 --> 01:52:49,000
Време е да се срещнем,
нали, снаха?

762
01:52:52,500 --> 01:52:54,420
Ти открадна от мен.

763
01:52:55,720 --> 01:52:59,720
Ти ми се изсмя, а сега благодаря
за теб те ще ме убият.

764
01:53:00,050 --> 01:53:02,060
И сега какво?

765
01:53:02,430 --> 01:53:05,230
Сега идваш да спасиш сестра си?

766
01:53:09,150 --> 01:53:13,320
Но тази кучка е жена ми
и аз решавам нейното бъдеще.

767
01:53:20,200 --> 01:53:22,240
Ето какво ще се случи.

768
01:53:23,950 --> 01:53:28,460
Сестра ти ще харчи
остатъка от дните си в леглото.

769
01:53:28,670 --> 01:53:31,130
30, 40 години, кой знае?

770
01:53:31,420 --> 01:53:35,670
И няма да можете да го направите
всичко, защото отивам...

771
01:53:37,010 --> 01:53:38,510
кучко!

772
01:55:37,290 --> 01:55:39,300
За нея ли е?

773
01:55:40,010 --> 01:55:43,220
Хайде, не за
шибано малко задник.

774
01:55:43,220 --> 01:55:46,300
Нека я убия,
Нямам много време.

775
01:55:47,600 --> 01:55:49,510
Няма шанс.

776
01:55:52,770 --> 01:55:54,270
сигурен ли си

777
01:55:56,940 --> 01:55:58,820
Ти си копеле.

778
01:56:00,650 --> 01:56:05,740
Знаеш, че си единственият човек
в целия свят не можех да убия.

779
01:56:10,700 --> 01:56:12,500
Обичам те, копеле.

780
01:56:13,540 --> 01:56:15,210
И аз те обичам.

781
01:56:15,580 --> 01:56:17,460
Остави го така.

782
01:56:41,480 --> 01:56:43,280
Какво ти направиха?

783
01:56:43,570 --> 01:56:45,360
Нека да видя.

784
01:57:40,500 --> 01:57:42,460
Майната му!

785
01:57:44,300 --> 01:57:48,340
Трябваше да взема
момичето в червено.

786
01:59:14,050 --> 01:59:16,220
Вижте, това е Талаванте.

787
01:59:16,220 --> 01:59:18,350
Казват, че съм като него.

788
01:59:19,100 --> 01:59:23,520
И Кайетано, аз също съм като него,
особено с меча.

789
01:59:23,770 --> 01:59:25,940
И това е маестро Понсе.

790
01:59:26,690 --> 01:59:29,530
Наистина съм смесица от 3-те.

791
01:59:32,320 --> 01:59:34,320
Но ти пишеш толкова добре,

792
01:59:34,320 --> 01:59:36,280
защо искаш
да бъда тореадор?

793
01:59:36,620 --> 01:59:38,160
Писане

794
01:59:38,160 --> 01:59:39,790
е за идиоти.

795
01:59:39,790 --> 01:59:41,290
Да бъдеш тореадор

796
01:59:41,290 --> 01:59:43,330
е най-великото нещо.

797
01:59:45,130 --> 01:59:47,090
Щом така казваш.

798
01:59:47,500 --> 01:59:50,670
Но е много опасно.

799
01:59:51,420 --> 01:59:54,180
Палома, аз съм самурай.

800
01:59:57,180 --> 01:59:58,810
И аз също.

801
02:00:22,370 --> 02:00:24,080
как се казваш

802
02:00:24,410 --> 02:00:26,040
Габриел.

803
02:00:26,500 --> 02:00:30,630
Габриел, трябва да се отнасяш добре с мен.

804
02:00:38,390 --> 02:00:40,390
Няма да е лесно.

805
02:00:51,860 --> 02:00:53,650
съжалявам

806
02:00:54,400 --> 02:00:56,450
По дяволите, аз...

807
02:00:57,410 --> 02:00:59,700
Бях си представял нещата с теб.

808
02:00:59,700 --> 02:01:01,330
Аз също.

809
02:01:04,040 --> 02:01:06,580
Ти нямаш съпруг, нали?

810
02:01:08,710 --> 02:01:10,210
не

811
02:01:16,970 --> 02:01:18,470
Това е добре тук

812
02:01:19,220 --> 02:01:21,890
Запазих снимката на родителите ти.

813
02:01:23,680 --> 02:01:25,640
Те не са ми родители.

814
02:01:26,850 --> 02:01:29,900
Намерих го в първия портфейл
откраднах.

815
02:01:39,280 --> 02:01:41,740
По-добре тръгвай.

816
02:01:44,870 --> 02:01:46,790
давай

817
02:01:47,540 --> 02:01:49,710
Харесва ми да те виждам как вървиш.

818
02:01:56,170 --> 02:01:58,550
запомни ме

819
02:01:59,720 --> 02:02:01,550
моля

820
02:02:11,150 --> 02:02:13,440
И ти ме помниш.

821
02:03:35,400 --> 02:03:40,490
За брат ми

822
02:07:24,080 --> 02:07:26,420
Адаптация: Д. Мак Клоски

823
02:07:26,420 --> 02:07:28,960
Субтитри: ТЕХНИКОЛОР




